Tu as vu un modèle de broderie absolument fantastique, tu as téléchargé le patron mais malheur, tout est en anglais (damned). Tu as beau essayer de déchiffrer le truc et de passer par Google Trad, ça te fait des nœuds … dans la tête. Qu’est ce que c’est que ce « Running Stitch » (un point qui court en sneakers ?), le « French knot » te fait moins d’effet qu’un « French kiss » et où trouver un « hoop »? Heureusement, tu es tombée sur le bon article et on a décrypté pour toi, point par point, les traductions des termes techniques et des points de broderie dans une sorte de dictionnaire français anglais de la broderie.
Le nom des principaux points
Voici la traduction des principaux points de broderie. On t’a aussi mis un lien vers des vidéos pour apprendre à faire les points (en français, la plupart du temps).
| Français | Anglais |
|---|---|
| Point avant | Running Stitch |
| Point arrière | Back Stitch |
| Point de chainette | Chain Stitch |
| Point lancé | Straight Stitch |
| Point fendu | Split Stitch |
| Point de tige | Stem Stitch |
| Passé plat | Satin Stitch |
| Point de nœud | French knot |
| Point de bouclette | Lazy Daisy |
| Point de croix | Cross Stitch |
| Point de feston | Blanket Stitch |
| Point de corail | Beaded Stitch |
| Point de poste | Bullion Stitch |
| Point de chausson | Herringbone stitch |
| Point de mouche | Fly Stitch |
| Point d’étoile | Star Stitch |
| Point de plume | Feather Stitch |
| Point d’araignée | Woven Wheel ou Spider stitch |
| Point d’arrête | Fishbone Stitch ou Spine stitch |
| Point d’oeillet | Carnation Stitch ou Eyelet Stitch |
Le vocabulaire de base de la broderie anglaise
Ici, tu trouveras les principaux termes français et anglais que tu peux trouver dans les explications.
| Français | Anglais |
|---|---|
| Broderie (brodé) | Embroidery (embroidered) |
| Point de tapisserie | Needlepoint |
| Tissu | Fabric |
| Fil | Thread |
| Aiguille | Needle |
| Tambour | Hoop |
| Motif ou patron | Pattern |
| Dé à coudre | Thimble |
| Fils à broder | Embroidery Floss |
| Toile | Canva |
| Cadre | Frame |
| Ciseaux | Scissors |
| Point cordé | Knot |
| Nœud | Bullion Stitch |
| Bordure | Trim |
| Marquage | Marking |
| Transfert du motif | Pattern transfer |
| (Tissu de) doublure | Backing (fabric) |
| Faufilage | Basting |
